Teks oleh DramaFever
[Episode 15]
Apakah ada orang di sini?
Bong Soo!
Bong Soo?
Apakah kau merasa lebih hangat?
diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama
kau tidur di tempatku setiap kali kau merasa seperti itu!
Aku menginap semalam. Ini tidak adil. kau tidak harus begini.
Aku tidak akan pergi.
Mengapa kau bertindak begitu ceroboh?
aku tidak takut padamu.
Tidakkah kau tahu siapa aku?
kau tidak tahu berapa banyak Aku bersembunyi ...
kau tidak tahu.
Itu tidak masalah.
Apakah kau bodoh?
Jangan mengusirku.
Jika kau mengusirku ...
kau akan menangis selamanya.
Aku ...
bisa menempatkanmu dalam bahaya.
tidak.
kau tidak akan pernah membiarkanku terluka ... tidak pernah.
Jangan mengusirku.
Jangan lakukan itu.
aku pikir itu mimpi. aku biasanya tidak sering bermimpi.
mimpi seperti apa selama ini?
Jadi. aku menemukan diriku mencoba mengkonfirmasinya.
Apakah ini nyata?
Mungkin tidak.
Kemudian, aku mulai berpikir ... Bahkan jika ini nyata ...
apakah tidak apa-apa?
Ayolah, sungguh?
- Ini benar-benar dingin. - tidak dingin sama sekali.
Aku katakan aku akan mengantarmu.
kau berada dalam kesulitan besar jika kau keluar sebelum makan sesuatu yang aku masak untukmu.
Kau tahu aku masih harus marah padamu, kan?
Ya, aku mengerti.
Aku pergi.
Astaga!
hanya satu pemberhentian.
- Kau begitu keras kepala. - Sekali ini saja.
- hanya satu pemberhentian? - Ya.
Baiklah.
Kau tahu apa. ajumma ...
aku bingung antara nyata dan palsu.
Pekerjaanku mengharuskanku untuk menjadi palsu.
Aku harus menyembunyikan wajahku dan memakai kedok.
Ketika aku pergi ke dunia. Aku selalu palsu.
Tapi, ketika aku bertemu dengannya, aku menjadi nyata.
Tapi, kau tahu ...
menjadi nyata ...
Apa? Apakah itu ada?
Sejak kapan kau seperti seorang pemikir yang mendalam?
aku tahu kan?
Aku mengatakan untuk ke-49 kali. Berhenti berpikir.
- Setiap kali kau berpikir. kau menyebabkan masalah. - ajumma.
- Atur kembali jam. - aku ingin mengatakan, terima kasih.
Kita harus memeriksa baterai itu juga.
- Aku keluar. - ke mana?
baiklah ... untuk menemukan aku yang sebenarnya.
Dia pasti mulai kehilangannya. Aku tidak bisa benar-benar kembali memformat-nya.
Ini untuk pengganti masa lalu yang panjang.
bocah, aku khawatir padamu.
Chae Young Shin sedang menunggu juga. Apakah kau menghubunginya?
Dia datang mencariku.
Apakah kau, secara kebetulan, katakan padanya siapa dirimu?
Aku tidak pernah mengatakan padanya.
Tapi, dia mengetahuinya sendiri.
- Berapa banyak dia tahu? - Aku memutuskan berapa banyak yang harus aku katakan padanya.
Tapi, gadis itu ... dia tidak bertanya padaku.
Mengapa aku hidup seperti ini. Mengapa aku terluka.
Bahkan ...
nama asliku.
kau suka Ji Ahn, hah?
Itulah mengapa kau tidak bisa mengatakan padanya. siapa dia sebenarnya.
kau tidak bisa mengatakan padanya siapa ayahnya dan bagaimana dia tahu ayahmu.
aku sedang berpikir tentang hal itu.
lalu, kau dapat mencoba untuk memahamiku juga?
karena aku seperti mereka juga. Myung Hee dan Ji Ahn.
Itulah mengapa aku belum bisa mengatakan apa-apa.
sudah cukup. Mari kita ke poin.
Kedengarannya bagus.
- aku ingin balas dendam atas Guruku. - baiklah.
Dan tuduhan palsu ayahku. aku ingin dunia tahu dia tidak bersalah.
tidak cukup hanya kita berdua yang tahu.
Tentu saja ... dan?
Aku perlu tahu, Kapan sebaiknya memberitahu Chae Young Shin?
"Ibu kandungmu masih hidup".
Bukankah seharusnya itu ketika kesehatan Myung Hee tidak dalam bahaya?
- Kapan itu? - Kita harus melihat.
Kau mengatakan piramida itu dan kita harus membongkar orang-orang di belakangnya.
- Kau bilang kau akan menemukan cara, bukan? - Ya.
Apakah kau menemukan cara?
aku memikirkan hal itu dan hanya ada satu cara yang aku tahu.
Metode yang ayahmu dan Ayah Chae Young Shin digunakan.
Ini metode yang aku telah ditiru seluruh hidupku.
Apakah kau ingin melakukannya denganku?
- metode yang digunakan ayahku? - benar.
berapa peluang kita?
Healer, jika kau melakukannya denganku ... 50-50.
Apa yang kau tanyakan padaku sebelumnya ...
kau benar. aku suka Chae Young Shin.
aku hanya berpikir kau harus tahu.
Kim Moon Shik pertama dimulai bekerja untuk Ketua tahun 1992.
setelah kejadian itu.
Dia bekerja bertahun-tahun di bawahnya. ketika dia pergi. Ketua menunjuk Sekretaris Oh untuk bersamanya.
Dia memiliki banyak nama dan identitas. termasuk sebagai pengacara.
Hubungan antara keduanya menarik.
Kim Moon Shik dan Sekretaris Oh seperti dua sisi mata uang.
Dia teman yang sangat berharga bagiku.
aku ingin segala sesuatu kualitas terbaik di pemakamannya .
aku akan mempersiapkan pemakaman terbaik dan tempat pemakaman untuknya.
Semua pekerjaan kotor yang dilakukan Sekretaris Oh.
Kim Moon Shik hidup sebagai seorang pria yang tak perlu malu.
aku pikir Kim Moon Shik benar-benar percaya dia orang yang tidak bersalah.
aku pikir dia benar-benar tidak ingat tindakannya sendiri.
Itu sebabnya aku tertipu olehnya. berulang kali.
Apakah ini satu-satunya foto dia?
Aku nyaris tidak berhasil memperolehnya dengan meminta kepolisian.
Aku tahu kau tidak benar-benar di sini. Guru.
hanya debu dan tulang. tetapi tidak terasa benar.
Tapi, tetap ... Memberikanmu ke orang itu ...
aku tidak bisa melakukan itu.
Aku agak sibuk akhir-akhir ini. tapi ketika aku punya waktu ...
Aku akan menaruh abumu di tempat yang bagus.
Pasifik Selatan. kedengarannya bagus, kan?
Ini skrip wawancara dengan Kim Moon Shik di ABS untuk minggu ini.
Itu adalah aku semua. Aku mendapatkannya. Aku meletakkan hidupku di garis.
Kita akan memilih tujuh pertanyaan dan fokus pada itu.
ini mirip dengan apa yang telah kita persiapkan.
Tapi, sejauh mana kita melaporkan temuan kita?
Mengapa kita harus khawatir tentang itu? kita tidak disensor.
benar!
Aku menjadi sangat terbiasa dengan sensor. Ada dalam tulangku sekarang.
- Jong Soo? - ya?
- Apakah kau melakukan tugas mata-matamu? - Ya.
kau mengatakan kepadanya bahwa kita akan melakukan potongan wawancara Kim Moon Shik?
aku mengatakan kepada mereka kalian mempersiapkan sesuatu yang sangat besar.
- Kau yakin menakuti mereka? - Ya.
Kim Moon Shik memiliki tim cyber. aku yakin mereka akan melangkah maju.
kau harus bersiap, kan?
Tentu saja. aku akan siap besok.
Jika aku mengatakan tidak siap besok. tidak ada yang mau mendengar ...
- Chae Young Shin? - ya.
kau akan bertemu Detektif Yoon Dong Won sekarang?
Ya. pada 02:00 hari ini.
- Aku akan bertemu dengan cepat dan kembali. - Tidak tidak. lakukan itu.
- Cerita itu akan menjadi istimewa untuk kita. - maaf?
Aku menyewa freelancer untuk cerita itu. aku pikir dia membutuhkan bantuan hari ini. Bisakah kau pergi?
- Bantuan apa? - Tanyakan padanya sendiri.
- Oh, dan Park Bong Soo sedang cuti. - cuti?
- Untuk berapa lama? - Untuk alasan pribadi.
rapat sebaiknya sebentar. jadi kita akhiri sampai di sini.
Chae Young Shin. ikuti aku. aku akan mengarahkanmu ke arah yang benar.
Baik.
Jika dia cuti. apakah dibayar atau tidak?
Dibayar atau tidak dibayar? benar-benar penting.
Reporter Chae Young Shin?
Nama aku Seo Jung Hoo.
Aku freelancer yang membutuhkan bantuanmu.
Aku hanya perlu mengikutimu ke dalam kantor polisi hari ini.
- Siapa namamu tadi? - Seo Jung Hoo.
Lahir pada bulan Desember. 1987.
Apakah ada hal lain yang ingin kau tahui?
Seo Jung Hoo?
tuan Seo Jung Hoo?
Atau hanya ...
Jung Hoo.
Maafkan aku.
Aku terlalu lama memperkenalkan diri.
Jadi, kita akhirnya bertemu.
Ya, akhirnya.
Senang bertemu denganmu.
- Tapi ... - Hm?
kau perlu mendapatkan pukulan.
Apakah kau tidak memukul terlalu keras?
Dapatkah kau pergi ke tempat-seperti ini? Ini kantor polisi?
Bukankah seharusnya kau menyamar? Sebuah topi dan sesuatu untuk menutupimu?
Penyamaran digunakan bila diperlukan dan alat lainnya. aku mencari tahu saat aku pergi.
Itulah caraku bekerja.
Dan ini ... penemuan baru bosku.
ini.
Sekarang. katakan sesuatu.
- katakan apa? - Lagi.
Jadi. apakah Park Bong Soo tidak datang lagi?
Apakah volume terlalu rendah?
Aku berkata. aku rindu Park Bong Soo.
sensitivitasnya tinggi. kau tidak perlu berteriak.
Hanya lupa bahwa itu ada.
Jika kau menyadari bahwa itu ada. orang akan melihat jadi lupakan saja.
Aku akan mengawasimu di luar sana, oke?
Bong Soo! Bong Soo. Bong Soo ...
tentang apa itu ?
lakukan pekerjaan dengan baik.
tolong tunggu sebentar.
Ini lantai pertama.
ya, aku mengerti.
Bolehkah aku melihat IDmu?
Naik ke lantai tiga dan cari Tim Cyber.
Terima kasih.
berikutnya.
Jauhkan pikiranmu pada tugas. bukan hal lain.
Hal-hal lain? hal-hal lain apa?
- Mari kita lakukan pekerjaan kita. sebagai wartawan. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika kau berkelahi dan dalam bahaya ...
- maaf. - Ya?
Saat ini aku di kantor polisi dengan polisi di mana-mana. Apakah berbahaya?
Lebih baik kau melakukannya dengan baik ... sangat baik.
Apakah kau telah selesai?
- Bisakah kita mulai pekerjaan kita sekarang? - Di mana itu?
Lantai empat di sebelah kiri. Pintu terakhir adalah ruang server.
aku minta maaf membuatmu datang jauh-jauh.
- Di sana. - Baik.
Kami memiliki sedikit keadaan darurat. jadi kami tidak bisa meninggalkan kantor.
aku merasa tidak enak mengambil waktumu ketika kau sibuk.
Jadi. ini Tim Cyber?
- Ya. bukankah terlihat terlalu sederhana? - Tidak.
Ingin sesuatu untuk minum?
Oh tidak! kau sedang sibuk. mari dipersingkat.
Oke. apa yang harus kita bicarakan ...
Oh ya! Pertukaran informasi.
Kau bilang kau akan memberikan info tentang Kematian Hwang Jae Guk.
- dan, kau memberiku info Healer. - benar.
15 menit. kita ulang semua server. Bersiaplah.
bersiaplah! Hanya satu menit.
Apa? apakah terjadi sesuatu?
Kita memisahkan ruang server sekarang.
Maaf.
Apa yang dia bicarakan? Memisahkan ruang server?
Yoon Dong Won!
Dia begitu kaku. dia bahkan tidak bisa menghapus omong kosong dari pantatnya.
Dia benar-benar menjadi gila setelah menemukan backdoor yang aku tanam.
berarti polisi tidak dapat mengakses sistem dari luar gedung.
Apakah itu masuk akal?
Penjahat berjalan di mana-mana.
Setiap kali polisi membutuhkan file. mereka harus merangkak kembali ke kantor?
Apakah ini nyata atau ini hanya gas dari pantat mereka?
ajumma. lihatlah ke depanmu.
Kita berada di sisi ini. bukan sisi polisi.
Jadi, apa yang harus aku lakukan sekarang? Tidak ada gunanya menginstal ini pada komputer mereka?
Untuk saat ini. masuk ke komputer manapun di kantor itu.
Sebelum mereka me-reset. mari kita membuat satu komputer kita.
Seberapa jauh kita dapatkan?
Um ... Hwang Jae Guk dan Healer ...
tapi, terakhir kali kau bilang kau tidak tahu banyak tentang Healer.
Oh. kau benar-benar percaya itu?
berhasil. berhasil.
Kenapa lagi?
[halaman web ini tidak dapat ditampilkan.]
Mereka memotong semua koneksi eksternal dari komputer di kantor.
Sebelum mereka me-reset. mereka tidak akan membiarkan siapa pun.
Jadi. jika ini tidak berhasil. lalu apa?
Tapi, mereka masih membutuhkan satu komputer yang memiliki koneksi eksternal.
Jika demikian. komputer yang dimiliki Yoon Dong Won.
Kita tidak bisa melakukan itu. Young Shin bersama Yoon Dong Won.
kau memiliki empat menit sebelum reset.
Jika kau tidak bisa masuk saat itu. itu sudah berakhir. Benar-benar berakhir.
Jadi, informasi yang kau miliki tentang Healer adalah ...
Jujur ...
aku telah bertemu Healer.
Kapan?
Selama dua bulan terakhir ...
aku sudah bertemu tiga kali.
Bagaimana kau bertemu dengannya dan bisa kau ceritakan seperti apa dia?
Masalahnya adalah ...
- Orang itu. sekarang! - Siapa? Siapa?
Pria yang berjalan di pintu!
- Apakah seseorang kabur? - Di sana! Laki-laki itu!
Apa? Reporter Chae. Hey! kau keluar!
Di sana! Dia akan turun ke sana. orang itu.
aku tidak melihat siapa pun.
Baik! Kita terhubung!
Sekarang. itu milikku.
- Reporter Chae? - aneh, Ke mana dia pergi?
Hey! Lihat aku.
- ya? - Apa itu tadi?
aku ... aku pikir itu dia.
Dia?
Ada seseorang yang aku suka. aku pikir itu dia.
suka?
aneh. Ke mana dia pergi? Dia ada di sini.
Dia di sini.
Permisi, nona. Apakah kau menyadari apa yang kau lakukan?
aku tahu.
menghalangi keadilan dan kau seorang kaki tangan pencurian.
Bagaimana aku berakhir dengan pacar seperti ini?
- halo? - Ini ...
menyenangkan!
Apa?
pa ...
Pacar?
sungguh? Pacar.
Cuaca bagus.
aku menemukan catatan entri Seo Jung Hoo.
Catatan mengatakan dia masuk Korea enam kali dan berangkat dari Moskow.
Akan Tetapi ...
Namun Begitu?
Tolong lihat ini? ini berasal dari sumber kita di kepolisian.
Tampaknya dia bekerja di Some Day sebelum tanggal tersebut.
Sebelum dia tiba dari Rusia.
Dia memiliki kemampuan mengubah masuk dan keluar catatannya.
Kemudian, dia bisa jadi orang dalam foto tersebut.
Healer.
Healer ...
Seo Jung Hoo bekerja di Some Day alias Park Bong Soo.
Dan, Moon Ho mengambil kepemilikan Some Day News.
Ji Ahn juga.
siapa namanya?
Chae ...
Young Shin?
ini diberikan oleh Double S. Ini adalah rekam panggilan telepon istrimu.
Halo. aku Reporter Chae Young Shin dari Some Day News.
Bisa bicara dengan Choi Myung Hee?
Ini Choi Myung Hee.
Di mana Seo Jung Hoo sekarang?
Dia cuti sementara dari pekerjaan. jadi kita mencarinya.
- Dan Ji Ahn? - Dia selalu tepat di tempatnya.
Pada siang hari. dia di Some Day. Pada malam hari. dia di rumah dengan Chae Chi Soo.
kau mengatakan Jung Hoo dibesarkan sendirian tanpa orang tua?
Dan Ji Ahn tumbuh dikelilingi mantan narapidana?
benar.
kemudian, mereka tidak akan belajar bagaimana beradaptasi dengan masyarakat.
- Apakah kau berencana untuk mengajar mereka? - aku harus ...
mungkin hal yang tepat untuk dilakukan.
Petugas Park Ki Jung.
Dia telah bekerja untuk Yoon Dong Won selama dua tahun.
aku akan mengirimkan alamat pada GPSmu.
Young Shin masih di kantor polisi.
Dia berpikir polisi tempat yang paling aman di dunia.
- Oh ya? - Kau tahu juga. ajumma.
Guru meninggal di gedung itu.
- Hei, sekarang. - aku tidak berpikir aku bisa menangani ini.
Aku harus kembali dan membawanya.
Dapatkah kau fokus saja?
Semuanya berjalan sesuai rencana. jadi tolong!
Astaga! Aku mungkin juga pergi ke Pasifik Selatan.
Jadi. semua tiga kali. kau tidak melihat wajahnya?
Satu kali ...
Aku mengejarnya karena dia mengambil tasku.
- kau mengejar Healer? - benar.
tapi, aku tertangkap.
Dia meraihku seperti ini dari belakang.
Apa yang bisa orang lembut sepertiku lakukan? Aku hanya berdiri dan gemetar ketakutan.
Aku begitu trauma. Aku mendapatkan mimpi buruk.
Kau melakukannya dengan sangat baik. tolong berikan kami sedikit lebih banyak waktu.
hampir selesai.
Kedua kalinya, aku mataku tertutup.
Saat itu. aku tanganku di video tersebut. Kau tahu. video Hwang Jae Guk?
Seperti ini ... mataku tertutup ... Itu kedua kalinya.
[Oh Dong Apartment 101. Unit 304]
halo?
Ada foto keluarga. tapi di mana keluarganya?
Menikah dengan satu anak perempuan dan satu anak laki-laki, semua di Kanada.
Dia di sini mengumpulkan uang untuk sekolah anaknya.
Periksa apa yang ada di komputer ini.
seorang pria yang bekerja di Tim Cyber. dia cukup analog.
[Kartu Kewarganegaraan - Nam Dal Joong]
aku melihat beberapa laporan bank dengan identitas palsu.
Dan ...
ini nomor rekeningnya.
Apa ini?
Ada beberapa jenis obat vial. bukan obat flu.
Sial!
[Reporter Kim Moon Ho]
- Yoon Dong Won berbicara. - Ini Kim Moon Ho.
Aku tahu kau dengan reporterku.
Ya. Reporter Chae Young Shin di sini.
Percakapan itu begitu menyenangkan. aku tidak menyadari waktu.
Jika ini tentang Healer. Aku mungkin tahu lebih dari itu.
Aku benar-benar berdebat apakah akan memanggilmu sebagai saksi atau berbicara denganmu secara langsung.
Di kamar mayat. kau mengatakan pria yang diduga Healer adalah seperti keluargamu.
Itu sebabnya aku ingin menangkap orang yang membunuh keluargaku.
aku bekerja dengan bantuan beberapa informan.
Apakah kau membutuhkan informasi itu?
Informan ini? Apakah mereka dari badan hukum?
Siapa yang tahu?
Kami telah dilatih untuk kukuh melindungi identitas semua informan.
yang aku kirim kepadamu sekarang ... bawahanmu Park Ki Jung.
akunnya dibuat di bawah nama palsu.
Sangat menarik, bukan?
- Apakah kau menemukannya? - Mereka mengatakan dia meninggalkan satu jam lalu.
Setiap bulan. 5.000 dolar telah ditransfer ke keluarganya di Kanada.
cukup berat untuk gaji polisi, bukan?
Cepat cepat. kemarilah. cepat!
Kami akan memberikan semua yang kami miliki.
tapi, ada satu hal ...
Mari kita cerita tentang penangkapan penjahat ini. Itu saja yang aku butuhkan.
Aku tahu akan sulit.
Seseorang dibunuh di dalam kantor polisi.
dan, tersangka adalah seorang sesama polisi.
aku yakin kau ingin menyembunyikannya.
tapi, sekarang akan disiarkan? Mungkin tidak berakhir dengan penjelasan tertulis.
Jadi. kau akan menyembunyikannya. Detektif Yoon Dong Won?
- Apakah kau mencoba menelepon dia? - dimatikan. aku tidak bisa melacaknya.
[Reporter Kim Moon Ho]
di mana alamat rumah Park Ki Jung?
Apartemen Oh Dong di Jung Ee Dong.
- Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. - ya?
Orang itu. tinggal sendirian tanpa Istri dan anak-anaknya ...
Kami saat ini Badan Kepolisian Nasional.
Tim investigasi baru saja menemukan bukti baru.
Kami dari Some Day News. akan bergabung dengan tim investigasi.
halo?
Berbicaralah perlahan.
Tunggu. Detektif Park.
telepon mana yang kau gunakan saat ini?
halo? Sekretaris Oh?
Aku benar-benar tidak mengerti. Mengapa seorang pria kabur, packing?
tapi, mereka melakukannya. Aneh, kan?
Reporter dapat bekerja di sini. Kalian berdua bisa tinggal di sini.
Di mana tempat serangan polisi saat ini?
- Apakah itu di mana tersangka? - Oh ya.
Dapatkah kau memberi tahu kami bukti apa yang membawa polisi ke sini?
Apa mungkin?
Ada panah lain di sini!
Detektif Yoon. di sini!
Nona. apakah kau punya waktu?
tolong jangan mengajarkannya seperti ini.
Mereka benar-benar mengerikan.
aku pikir itu persembunyian. Mengapa kita tidak pergi juga?
Apa ini?
Aku tertinggal lagi?
Pada tahun 1980. ada seorang mahasiswa muda.
Pada saat itu. dia dan beberapa teman memulai sebuah stasiun radio bajak laut.
Apa yang harus kita bicarakan dan apa yang orang harus dengar adalah ...
penyatuan semua media Presiden Chun Doo Hwan.
Dalam dua bulan terakhir saja. hampir 1000 wartawan telah dipecat.
stasiun radio bajak laut disiarkan sekitar satu tahun.
Cerita yang tidak dilaporkan dalam berita atau di TV dilaporkan pada acara radio itu.
Mereka yang mampu menangkap mereka gelombang radio
diam-diam merekamnya pada kaset dan membagikannya.
Setelah Ki Young Jae ditangkap. stasiun radio bajak laut ditutup.
dan, Ki Young Jae menghabiskan lebih dari 11 tahun membayar atas kejahatannya.
Kejahatan berbicara ketika pemerintah mengatakan dia tidak seharusnya.
[Hari Penculikan - rekaman CCTV]
Bertahun-tahun kemudian, petugas di video ini tiba di sini setelah menerima laporan penculikan.
Pada awalnya. dia mulai sebagai saksi dalam penyelidikan.
tapi, hal-hal menjadi sangat rumit.
Dia memiliki hubungan dan memiliki pekerjaan dengan orang-orang atas ... hal-hal seperti itu.
Dia ingin mengungkapkan ini pada kita. tapi ...
Badan Kepolisian Nasional di Seoul.
Pada tanggal 13. ada yang mencurigakan pada kematian di ruang interogasi.
sebuah kematian dan tidak satu baris yang dilaporkan dalam berita.
Ki Young Jae tewas dalam interogasi.
Polisi Park yang bekerja di departemen itu juga telah ditangkap atas pembunuhan.
Di rumah Park. racun yang sama yang digunakan untuk membunuh Ki Young Jae ditemukan.
dan, selama dua tahun terakhir ...
menggunakan akun yang dibuat dengan identitas palsu
dia menerima 10 juta? 20.000.000 per bulan.
Siapa yang bisa melunasi polisi seperti ini?
Sebelum Park ditangkap. dia membuat panggilan. Ini rekaman panggilan itu.
- Halo? - Halo
Sekretaris Oh. Ini aku Park ... Ada masalah.
Seseorang telah masuk rumahku. termasuk hard driveku.
aku pikir aku sudah ketahuan. kau harus membantuku.
Bicara perlahan.
aku harus lari sekarang. jadi bantu aku!
Tunggu. Detektif Park. telepon mana yang kau gunakan saat ini?
Ini panggilan Sekretaris Oh dari telepon, bertemu dengan Park.
aku kebetulan mengenal Sekretaris Oh sangat baik.
Kandidat baru untuk walikota Seoul. Kim Moon Shik ...
menjadi bosnya selama lebih dari 20 tahun.
Calon Kim Moon Shik dan Sekretaris Oh.
Pada hari dan waktu Ki Young Jae diculik ...
Kami mampu mendapatkan rekaman mereka memasuki gedung tempat Ki ditahan.
Polisi akan mencari bukti dan saat ini sedang menyelidiki ...
Kami berencana untuk mengikuti penyelidikan sampai akhir dan melaporkannya.
- Apakah kau menonton? - Young Jae ...
telah meninggal.
Tahukah kau?
Apakah kau baik-baik saja?
aku tidak bisa mengatakan apa-apa. Aku takut bagaimana kau akan bereaksi. jadi ...
aku ingin sendiri.
- Myung Hee? - Aku mohon padamu.
Tidak peduli betapa tidak adil kematian seseorang ...
terlalu banyak kali ketika mereka tidak menyebutkan dalam berita.
Aku mungkin tidak bisa berbagi cerita dari semua orang.
tapi, aku ingin berbagi kisah. setidaknya, salah satu dari mereka.
Kami ...
mengingatmu.
Kami melakukan siaran hari ini untuk memberi tahu kau.
Semua orang yang bergabung dengan kami hari ini. terima kasih.
Kau mengatakan ... dia gurumu?
Ya.
Dan dia teman ayahmu?
ya.
Apakah dia orang yang baik?
tidak.
Dia seorang pria tua sesat.
tapi, kau masih menyukainya.
ya.
Jung Hoo. kau memiliki banyak orang-orang baik di sekitarmu.
- apakah aku? - ya.
Wanita yang aku temui terakhir kali.
Gurumu.
Dan aku.
aku pikir aku yang terbaik dari mereka semua.
Guru!
Guru. kau segera kembali, kan?
kau bercanda, huh?
Guru. tunggu! Guru!
Guru!
[Kim Moon Shik]
Calon Kim Moon Shik.
Aku menikmati siaranmu.
Terima kasih. aku belum menunjukkan banyak kepadamu.
kau bisa katakan. Kami baru saja mulai.
"Kami"?
Calon Kim. kau tidak memiliki "kita",kan?
kau masih muda.
aku "kita" adalah ...
terhubung sebagai garis hidup.
Jadi. tidak peduli berapa banyak yang akan mengkhianati atau dianiaya ...
mereka masih tetap di sekitar.
sangat padat.
Apa yang membuatmu "kita" berada di sekitar?
Oh!
Kewajiban moral?
Aku baru saja mendapat panggilan.
Calon Kim. Sekretaris Oh baru saja tiba di kantor polisi.
Setelah dia mulai berbicara. tidak akan ada akhirnya.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja.
aku berencana membawanya keluar.
kau akan baik-baik saja ...?
Aku kurang tidur sedikit. tapi aku baik-baik saja.
apakah anak-anak mempercayaimu?
Dengan kewajiban moral menyedihkan darimu ...
kau pikir kau bisa mendapatkan anak-anak itu mengikutimu?
Dengan pembicaraan terus-menerus kau "kita","kita" ...
Mengapa kau tidak meninggalkan anak-anak keluar dari itu?
Aku tahu kau sudah bungkuk, tapi ...
Bukankah kau yang membawa anak-anak ke dalam ini?
Sepertinya mereka tumbuh dengan baik.
Mengapa kau pergi menggali itu ketika mereka baik-baik saja?
aku mendengar kau masih mengalami mimpi buruk.
cukup kau saja.
Apakah kau harus membuat anak-anak memiliki mimpi buruk juga?
Kim Moon Shik ...
kau orang yang selalu seperti ini. kau marah kedua pihak dan membuat musuh.
Apakah aku harus mempertimbangkan deklarasi perang?
aku pikir aku orang yang menerima deklarasi perang.
tidakkah aku? Hah?
tidakkah aku?
Ini Chae Young Shin.
nomor yang anda tuju sedang sibuk. kau akan terhubung ke suara pesan.
Ini Choi Myung Hee. Apakah kau ingat?
- Tentu saja! halo. - Apakah kau bebas? aku ingin bertemu.
Tentu saja. Aku punya banyak waktu.
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Ke rumahmu? Tidak, jangan khawatir. Aku bisa menemukan jalan.
Jujur. aku tidak mendengarmu. jadi aku sekitar 80 persen menyerah.
- Terima kasih. - aku akan bertemu denganmu nanti.
Chae Young Shin?
- Ya, itu aku. - Di sini. silakan.
Apakah kau ingat siapa aku?
Ya. halo.
- Istriku baru saja meneleponmu, bukan? - Ya, baru saja.
Mari kita pergi. Aku akan mengantarmu.
Oh, kau tidak perlu melakukan itu.
Masuk.
Baik. terima kasih.
kau tidak mengemudi.
Tidak.
Aku bukan orang yang memiliki banyak ketakutan. tapi anehnya aku takut mengemudi.
aku pasti memiliki semacam trauma ketika aku masih kecil.
Aku kadang-kadang bermimpi di mobil di jalanan gelap saat aku kecil.
Kita akan pergi sekarang.
Ya. oke.
mengemudilah dengan hati-hati.
kau tidak ingin menakut-nakuti Reporter Chae.
Teks oleh DramaFever
diterjemahkan oleh sandtrooper
gami
gama
1992. kantor polisi di Sok Cho. Seo Joon Suk.
Apakah kau ingat?
aku pikir adikku Moon Ho bekerja dengan Healer. Seo Jung Hoo.
Dia tahu bahwa kau Healer.
Dia mengatakan bahwa kau berbahaya dan orang jahat.
Dan mengapa kau tidak melakukan apa pun untuk anak-anak?
Karena aku berteman dengan ayah mereka.
kau mengatakan bahwa ayahku membunuh seseorang?
Chae Young Shin. ibu kandungmu hidup.
Kau tahu Jung Hoo? Dia dalam bahaya.
aku akan memberikan uang sehingga menyerahkan timmu! Itulah satu-satunya cara kau akan hidup.